Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps - Ganool
Aku selalu menggigil sebelum penerjunan.
Aku sudah disuntik.
Persiapan hipnotik.
Ahli jiwa Federasi memindai gelombang otakku.
Semuanya baik.
Kata dokter ini bukan rasa takut.
Aku pun sudah tahu.
Seekor kuda di garis awal bukan sedang ketakutan.
Hanya sudah siap untuk berlari.
FORT CASEY: 48 JAM SEBELUMNYA
Tim A, misi kita adalah merebut dan mengendalikan area Dok B,
menghabisi serangga dan menyelamatkan para korban.
Saat mendarat, kita bergabung dengan tim K-12
di benteng. Ini misi penyelamatan biasa.
Setelah usai, kita kembali ke kapal, lepas landas,
lalu hancurkan benteng bersama para serangga. Sudah jelas? / Jelas, Pak!
Maju, maju!
Laporan./ Cukup buruk. Beberapa pasukan kami ada di koridor terjauh.
Mari kita keluarkan mereka.
Mech, di sini sudah selesai. Siap diledakkan./ Baik.
Holyman dan Chow bertugas melindungi. Biggers dan Crysoch bertahan.
Yang lainnya, ikut aku. Semuanya, kita dalam misi penyelamatan!
Letnan Daugherty. Bagaimana statusmu?
Terlalu banyak serangga. Tak mungkin merebut Fort Casey.
Kami bertahan sampai John A. Warden mengungsi.
Alesia akan bersiaga untuk penyelamatan. Terus kabari.
Siap. Mech! Kapan selesainya?
Hampir selesai, Pak.
Sudah. Ayo pergi.
Charleston terluka!
Medik! / Akan kuurus.
Sudah selesai mengangkut peti?
Bukan. Itu prioritasmu.
Hm.
Apa-apaan ini, Carl?
Senang bisa bertemu lagi, Carmen.
- Kau merebut kapalku. - Meminjam. Nanti kukembalikan.
Kau takkan bisa merebut John A. Warden dariku.
Pengawal, kurasa Kapten Ibanez perlu dikawal ke Alesia.
Apa maumu dengan kapalku, Carl?
Carmen, itu rahasia. Tapi bisa kukatakan ini.
Misi ini, akan membalikkan keadaan.
Dari dulu kau memang bajingan.
Dan aku selalu menyukaimu, Carmen.
Sampai jumpa di Terra.
Teman selamanya, bukan?
Tim A, isi ulang.
Ini Ketua Tim A pada Fort Casey. Tim evakuasi, jawablah.
Sudah saatnya.
Di sini agak sesak. Cepat keluar. Dok B.
Dalam perjalanan.
Ayo bergegas. Tak lama lagi takkan sesunyi ini.
Tim evakuasi akan keluar. Buka mata dan tundukkan kepala!
Aku tak mau ada korban karena salah tembak!
Siapa yang berwenang?
Komandan sementara, Pak. Mayor Henry Varro telah dibebastugaskan.
Bebas tugas? Apa yang terjadi?
Sedari awal ini adalah misi bunuh diri.
Tutup mulutmu, Ratzass. Kau mau ditangkap seperti Hero?
Ayo kita pergi! Mari kembali ke kapal.
Mech! Bagaimana dengan peledaknya?
Siap diledakkan.
Kau pasti bercanda.
Terima kasih karena telah menunggu, Bodoh!
Komando! Bila ada perintah baru, beritahu aku!
Apa kita akan mengawal John A. Warden atau tidak?
Di belakang!
Pak! Di sini Biggers!
Tak bisa bertahan lagi! Kami...
Dasar serangga sialan!
Kapten Jonah, di sini Tim A.
Kapal pendarat hancur. Penjemputan langsung sekarang.
Siap. Segera setelah kalian naik, Alesia akan berangkat.
Formasi baji! Mundur ke Alesia!
Tahan formasi.
Lenganku!
Medik!
424,
425, 426.
Kembali ke kapal!
428, 429,
430, 431.
Trig! Cepat bergerak. Kita akan pergi.
Ayo!
Lompat!
Terima kasih.
Kapan saja.
Berapa skornya? /430.
Kurang lebih.
Kau akan melakukannya atau tidak?
Nyalakan, maestro.
Tiga,
dua, satu, bum.
Ayolah, ini belum selesai.
Ya, hebat.
Apa yang terjadi pada kalian?
Kami berada tepat di atas sarang semut.
Varro menyelamatkan nyawa kami. Lalu Jenkins si ESP keparat,
memberi kami misi berbahaya. Tepat ke sarang serangga.
Tapi kau tidak dengar itu dariku.
Maaf, apa kau mengatakan sesuatu?/ Perhatian!
Kalian bisa berbangga diri.
Kita menyelamatkan banyak nyawa.
Dan membunuh banyak serangga.
Tapi kita kehilangan beberapa prajurit hebat hari ini.
- Bersulang untuk yang gugur. - Dan untuk yang akan gugur berikutnya!
Mari kita kembali ke Terra.
Dan menaruh gelas yang nyata di tangan-tangan ini.
Lihat itu.
Ada apa? Belum pernah melihat tentara tanpa baju zirahnya?
Pernah. Tapi biasanya terlihat seperti Ratzass.
- Ratzass? - Itu nama panggilanku.
Karena tak peduli soal apa pun.
Sungguh mengejutkan./ Hei,
mau kuantar ke kamar mandi?
Aku bisa menggosok punggungmu.
Kau tak mau menggosok bagian depanku?
Hm.
Diamlah.
Kapten di anjungan.
Tenang. Ini kapalmu, bukan kapalku.
Hanya sedikit rasa hormat, Kapten. Atas peristiwa di Planet-P Venta Monis.
Andai semua penyerangan dilaksanakan seperti itu.
Saat itu aku punya tim yang hebat.
Apa yang bisa kauceritakan?/ Tentang apa?
Di mana kapalku?
Dan kenapa Jenkins amat menginginkannya?
Percayalah, andai aku bisa memberi keterangan...
Kapal ini akan mengejar John A. Warden, bukan?
Aku pahami kecemasanmu akan Kapal John A. Warden, Kapten,
tapi ini Kapal Alesia dan kami yang memimpinnya.
Perintah kami adalah kembali ke Terra.
Kalau begitu perlihatkan data perjalanan John A. Warden.
- Ke mana tujuannya? - Kami tidak tahu, Kapten.
Sinyalnya menghilang setelah kami memulai pengejaran.
Tolong kabari aku saat Anda menemukan John A. Warden.
Siap, Kapten.
Hei, jangan laporkan ini, ya?
Ini adalah luka serius.
Bisa jadi lebih buruk.
Aku tak bisa menyembunyikan ini.
- Aku harus memotong lenganmu. - Baiklah.
Tapi setidaknya usahakan agar ini tidak diketahui orangtuaku.
Kau bisa melakukan itu, kan?
Ayo kita lakukan.
Tidak tunggu sampai berhenti bergetar?
- Kapal ini akan baik-baik saja. - Maksudku bukan kapalnya.
Oh.
Hei, orang baru. Kelas dansa ada di ruang bawah.
Bukan. Ada di sini. Mau ikut berdansa?
- Tempat ini untuk bertinju. - Hibur aku.
- Siapa namamu? - Chow.
Chow, aku tak biasa berdansa dengan pria,
tapi untukmu, aku buat pengecualian.
- Kau bertaruh pada siapa? - Ratzass lebih besar.
- Tak punya banyak otak... - Terserah.
Bila Ratzass bisa memukul telak, Chow akan tumbang.
Itu kalau dia bisa mendaratkan pukulan.
Chow bisa bergerak cepat.
Baiklah, ke sudut kalian.
Bila ingin mundur, aku takkan memandangmu rendah.
Saat bel berbunyi, mulai bertarung.
Mereka akan merindukanmu saat kau tak ada.
Hm.
Aduh.
Untung dia tidak punya otak. Tak perlu cemas kerusakan otak.
Hei, rusak saja ini.
Hei.
Kau lihat itu?
Aku tak tahu kau bisa melakukannya.
Itu karena terlihat inspirasi.
E057, E057.
E057.
Terima kasih, aku sangat menghargai...
nya.
Hm.
Tak ada ranjang untukku sampai besok.
Terima kasih telah mengizinkan aku memakai...
Namaku Tia.
Tia Durer. Trig juga boleh.
Aku Otis Hacks. Bugspray.
Hei.
Terima kasih atas tangkapannya saat di Fort Casey.
Tidur bersama senapan? Kau pasti tahu sesuatu.
Senapan Morita XXX. Klasik.
Hm.
Senyumanmu terlalu manis bagi orang gila.
Terima kasih...
kurasa.
Siap untuk berlatih?
Kurasa aku sudah cukup berlatih menembak hari ini.
Yang kumaksud adalah latihan yang sedikit lebih berat.
Kau tak sungguh berniat memakai interkom, bukan?
- Apa kau ingin tahu lebih banyak? - Heh.
Oh.
Semua punya tugasnya masing-masing.
Mayor Henry Varro.
Salah satu perwira yang punya banyak tanda jasa di Federasi.
Kau sudah pernah menjalankan operasi di tempat terjauh.
Apa yang kaulakukan?
Dan mengapa tidak mau berbicara?
Mengapa anak buahmu tak mau bicara?
Heh.
Ada modifikasi yang bisa kaudapatkan di pasar gelap saat kembali ke Terra.
Meskipun Federasi yang membayar ini,
...ini prostetik yang cukup bagus. - Baiklah.
Kerja yang bagus. Entah kenapa kau begitu gugup.
Pasti ini sama baiknya dengan yang lainnya.
Yang mana? Kau yang pertama.
Malah, kau orang pertama yang kupasangkan ini dan masih hidup.
Setiap komandan yang pernah jadi atasanku
berusaha menyuruh aku memakai senjata sesuai aturan.
Itu sampai mereka tahu berapa banyak yang kubunuh dengan senapan itu.
Lalu mereka tak bertanya lagi.
Orangtuaku yang membuat senapan itu.
Ada sebuah gudang senjata di kampung halamanku.
Semua orang bekerja di sana.
Itu sampai para serangga melelehkan tempat itu dengan bom plasma.
Para tentara, warga sipil, keluarga.
Semuanya tewas.
Lalu aku bersumpah akan membunuh serangga sama banyaknya.
Dan akan kulakukan dengan senapan itu.
Itu sebabnya kau menghitung?
Bukan. Karena itu penting.
Sialan kau, Carl.
- Dari mana kau belajar pukulan itu? - Kelas dansa.
Sial, sedari awal aku tahu. Aku baru saja merasakannya.
Kita takkan melihat Terra dalam waktu dekat.
- Kau seorang pesimis. - Sebenarnya aku Spesialis.
Tapi hanya nyaris. Kurang lima angka dalam tes ESP.
Bila saja cukup,
aku takkan bersama kalian di sini.
Dasar bajingan.
Itu sebabnya kau selalu tahu kapan aku berada di kamar mandi.
Apa kau tahu apa yang kupikirkan saat ini?
Bahkan aku pun tahu.
Kau menjijikkan.
Hm.
- Apa kabar, Letnan Daugherty? - Kukira kau masih di Ruang Medis.
Ah, tidak seburuk yang terlihat.
Ah. Senang kalian berdua bisa datang.
Istirahat di tempat.
Aku ingin mengabari kalian secara langsung.
Karena aku tahu pengorbanan yang dialami kedua awak
dari Alesia dan pasukan pertahanan Fort Casey
dan korban jiwa yang kalian derita.
Yang kedua, aku tahu kalian butuh waktu istirahat.
Percayalah, aku pernah mengalaminya.
Tapi sayangnya, kita dapat masalah.
- Apa? - Diam.
Kapal John A. Warden telah pergi diam-diam.
Hanya Kapal Alesia yang terdekat dari kontak terakhir.
Sudah kuperintahkan Kapten kalian agar mengubah arah,
mencari Kapal Warden, dan menyelidiki.
Ada pertanyaan?
Ya.
Aku mewakili semua orang dari Fort Casey.
- Tutup mulutmu. - Tak apa. Lanjutkan.
Kami akan ikut asalkan Hero yang memimpin.
- Hero? - Mayor Henry Varro,
Komandan dari Fort Casey, Jenderal Rico.
Benar.
Ditahan oleh Dr. Carl Jenkins karena membangkang
saat pertempuran di Fort Casey.
Baiklah. Bila Mayor Varro memilih ikut dalam misi ini,
pihak infanteri akan menerimanya.
Tetapi, hal ini tidak akan membantu proses peradilannya, mengerti?
Mengerti, Pak.
Kita mungkin akan kehilangan komunikasi saat menyeberangi nebula.
Semoga berhasil, Alesia. Bubar.
Ayo berkumpul di area persiapan.
Tunggu, Kapten Ibanez.
Mengapa kaubiarkan dia mengambil kapalku?
Carmen, itu bukan kapalmu, tapi milik Federasi.
Jenderal Rico, mungkin kau ingat ada prajurit muda
yang bersamaku saat Kapal Rodger Young terjatuh.
Aku bersumpah takkan mengalaminya lagi.
Ini bukan keputusanku.
Maksudku, aku tak peduli apa pendapatmu tentang Carl...
saat kita mengenalnya dulu dan sekarang.
Dia Menteri Peperangan Paranormal dan komando tertinggi telah memberi dia...
izin untuk memakai John A. Warden.
Carmen, misi ini amat rahasia,
bahkan aku tak tahu... - Lihat betapa baiknya semua berjalan.
Kau mengenal Kapal John A. Warden luar dalam.
Aku perlu kau ikut bersama tim penyusupan.
Sudah kulihat catatan muatannya.
Kapal itu tidak sengaja menghilang.
Tapi sinyalnya dimatikan.
Dan kau pun tahu seperti aku, satu-satunya yang bernyali...
menjalankan kapal Federasi tanpa sinyal adalah Carl Jenkins.
Dan bagaimana kau tahu kami yang terdekat dengan kapalku?
Sebelum kehilangan kontak, kami menganalisis sebaran sinyal.
Dengan menghitung arah dan kecepatan, kami bisa memperkirakan lokasinya.
Hitungannya tidak pasti, tapi cukup dekat.
Baik. Akan kulakukan. Tapi bukan demi menolong Carl.
Aku lakukan untuk mengambil kembali kapalku.
Berhati-hatilah. Kami membutuhkanmu kembali utuh saat semua ini selesai.
Terima kasih, Johnny.
Hei, Carmen, saat ini usai,
mungkin kita bisa bertemu di Zim dan...
Ya.
Harus kuberitahu.
Ini tidak akan meringankanmu dalam proses peradilanmu.
Ayolah. Aku tak terlibat dengan semua ini.
Aku hanya tukang sapu yang sedang berbenah.
Mayor, aku pun tak bersemangat untuk menolong Carl Jenkins.
Tapi anak buahmu menginginkanmu.
Dan perasaanku mengatakan kami akan membutuhkanmu.
Hm.
Letnan Daugherty, kami menemukan John A. Warden.
Beritahu Kapten Jonah untuk mendekat. Aku segera ke sana.
Jadi bagaimana?
Lepaskan rantai ini.
Sayang bila ada peluru nyasar menyambar Jenkins.
Aku tahu kau marah, tapi jangan berpikir macam-macam.
Mereka memenjarakan Hero. Kau atau aku, Holyman atau Kharon,
menurutmu apa yang akan terjadi pada kita?
Mereka akan mendorong kita keluar airlock.
- Jadi aku perlu awasi bokongku? - Ya.
Tapi bila tidak, setidaknya awasi punyaku.
Sialan kau.
Tak percaya hanya aku yang tidak bisa bercinta di sini.
Sepertinya kau sudah dapat semuanya.
Holyman, mana yang akan menyelamatkanmu hari ini?
Aku bisa menjaga diri.
Wanita memang bisa membuatmu amat mabuk atau amat rendah.
Apa kau hanya bisa mengutip para filsuf ateis?
Kurasa ucapan orang beriman sepertimu tak banyak yang bisa dicatat.
Dan kurasa siapa pun yang begitu ingin menuju jurang...
hanyalah takut pada cahaya.
Hm.
Aku akan mencarikan pena untukmu.
Tunggu, apa kau baru saja mengarangnya?
Tidak, aku tak mau mencatat itu.
John A. Warden, di sini Alesia, harap menjawab.
Sudah kucoba semuanya.
Lewat suara, radio, bahkan kode cahaya. Tak bisa.
- Terus berusaha, Letnan. - Perbesar ke anjungan.
Mungkin mereka tak bisa mendengar kita.
Mereka harus tahu apa tujuan kita.
Anjungan, ini kapten kalian. Jawablah.
Bila tak menjawab, kami akan naik.
Naiki saja. Itu bukan kapalku lagi.
Anakmu?
Suamimu?
Dia tewas di Planet 4976.
Menurutku, para serangga punya banyak alasan untuk lebih takut daripada aku.
Sudah ratusan yang kubunuh, tapi mereka tak berhasil membunuhku.
Eh...
Sial.
Dengar.
Tolong bantu aku./ Ya?
Bila aku tak selamat, aku tak pedulikan tubuhku.
Tapi berusahalah mengambil alat bidik senapanku, ya?
Dan kuburkan di kampung halamanku.
Aku tak suka pemakaman. Bantulah aku dan jangan sampai terbunuh.
Heh.
Baiklah, anak-anak.
Sepertinya ini akan jadi misi terakhirku.
Jadi berusahalah yang terbaik.
Tugas kita adalah merebut kembali John A. Warden,
menolong para korban yang selamat, dan menghabisi perlawanan yang ada.
Kalian mengerti?
Siap, Pak!
Baiklah, mari kita rebut kembali kapal Nona itu.
Hoo-ah!
Jalankan prosedur berlabuh.
Memulai prosedur berlabuh.
Tim 1: Letnan Daugherty, Ice, Trig, Mech,
Shock Jock memandu Kapten Ibanez ke anjungan.
Tim 2: Chase, Kharon, Chow, Bugspray, Gunfodder, Ratzass,
Holyman, dan yang lainnya, ikut aku ke ruang mesin.
Entah apa yang akan kita hadapi, jadi bersiaga untuk apa pun.
Ayo.
Gravitasi nol, tingkat oksigen kuning, siap menaiki John A. Warden.
Kami sudah masuk.
Tim 1 bergerak ke anjungan.
Tim 2 sedang naik. Bergerak ke ruang mesin.
Ada sesuatu di depan.
Tidak...
Astaga.
Tim 2, kami menemukan mayat di dekat anjungan.
Ada mayat di mana-mana.
Mereka telah dicabik-cabik serangga.
Dipastikan ada serangga. Semuanya tetap siaga.
Sudah di dekat tujuan.
Daugherty pada Tim 2, kami di anjungan.
Dan kelihatannya buruk.
Ada banyak korban...
dan satu serangga mati.
Semua aman.
Shock Jock.
Luka robekan yang besar.
Astaga.
Awak kapalku.
Anjungan aman. Tim 2, apa status kalian? Ganti.
Akan memasuki ruang mesin sekarang, ganti.
Pembantaian berdarah.
Pengintai Tim 2. Ada pasukan dan serangga tewas.
Astaga. / Amin.
Kenapa semua mati di sini?
Fokus pada misi.
Chow, siapkan mesin.
Ya, Pak.
Mayor, ada korban selamat.
Cari dia.
Chow, bagaimana status mesin itu?
Beri aku 10 menit. / Waktumu 5 menit./ Ya, Pak.
Tim Satu, mesin beroperasi 5 menit lagi.
Lima menit sungguhan atau sekitar lima menit? Ganti.
Lima menit yang sulit. Dan ada kemungkinan korban selamat.
Kami akan menyelidiki, ganti.
Gunfodder, tugaskan tim untuk bertahan. Bugspray dan Ratzass, lindungi Chow.
Seperti cat, Mayor.
Sepertinya mereka berusaha menjadikan tempat ini sebagai lab.
Benda apa itu?
Sel kurungan. Untuk menahan serangga.
Sepertinya mereka berusaha menjauhkan serangga dan memasukkan seseorang.
Tenaga cadangan darurat dari Alesia sepertinya berfungsi.
Tim 1, Tim 2. Gravitasi akan kembali dalam lima,
empat, tiga, dua...
Sialan!
Tingkat oksigen di dalam adalah hijau.
Aku akan merasa lebih baik bila tahu apa yang terjadi pada serangga itu.
Semuanya juga merasa begitu.
Siapa di sana?
Mayor Varro.
Sedang apa kau di sini? Mestinya kau sedang diadili.
Sepertinya rencana itu sama berhasilnya dengan percobaan kecilmu di sini.
Apa yang terjadi di kapal ini, Jenkins?
Aku meretasnya. Maka dia meretasku.
Dia? Apa maksudmu dia?
Lawan yang pantas. Dia meretas semuanya.
Aku, kapal, semuanya! Tentu saja.
Dia tahu apa yang kupikirkan.
Pikiran menjadi ucapan, ucapan menjadi tindakan.
Kami akan membawamu keluar. Urusan kita ditunda saja.
Buka pintunya./ Dan membiarkanmu membunuhku? Tidak!
Lagipula. Di sini lebih aman. Tempat teraman di kapal.
Tempat yang aman. Tempatku yang aman.
Buka pintunya, Jenkins.
Kaupikir ini lucu? Membolak-balikkan meja.
Dulu aku menahanmu, kini aku dalam sangkar. Kaupikir itu lucu? Benar?
Aku akan meninggalkanmu, jangan kira tidak.
Pikirkan itu selagi kami mengamankan kapal.
Buka pintu ini saat kami kembali.
Tak ada yang perlu diamankan!
Awak kapal sudah mati. Semuanya mati. Kegelapan adalah temanmu.
Apa pun yang kau lakukan, jangan menyalakan lampu.
Biarkan cahaya menyala.
Ya.
Varro pada Chow. Jangan nyalakan mesin.
Varro pada Chow, jangan nyalakan mesin. Kalian dengar?
Jangan takut gelap.
Kerja bagus, Chow. Anjungan sudah hijau.
Chase!
Granat!
Serangga! Ada serangga! Ada banyak.
Astaga!
Apakah itu jurang yang kau maksud?
Ruang mesin sedang diserang!
Ambil posisi. Mereka datang.
Wah!
Kembali ke airlock. Maju dan tembak!
Tidak!
Aku pancing mereka. Kau pergi!
Kami takkan meninggalkan dia.
Pergi. Kita bertemu di sisi lainnya.
Holyman, masuk formasi dan tembak!
Matilah, serangga!
Kaupikir aku peduli kalau aku mati?
Lewat sini!
Masuk ke airlock.
Anjungan, kami menuju airlock. Mereka di belakang kami.
Dimengerti.
Sialan.
Serangga!
Chow!
Lari!
Alesia, kami diserang serangga berjumlah amat banyak!
Meminta evakuasi segera. Ulangi, minta evakuasi segera.
Siap. Alesia bersiap menjemput kalian.
Ayo.
Di sini Alesia. Siap menunggu kalian, ganti.
Uh.
Macet!
Mungkin kau punya onderdil cadangan untuk memperbaiki ini?
Kau akan selamat.
Itu benar.
Jangan biarkan aku mati. Hanya aku pasienmu yang masih hidup.
Buka airlock-nya.
Shock Jock, kau lebih dulu./ Siap, Pak.
Apa-apaan ini? Siap menghindar.
Shock Jock!
Apa yang baru saja terjadi?
Alesia sudah tidak ada.
Apa kita baru saja menembak mereka? Alesia, Kapten Jonah, jawab aku.
Dengar, semuanya. Kita bergerak ke anjungan.
Sejak kapan dia bisa memberi perintah?/ Sejak kita menaiki kapalnya.
Hanya bertanya.
Serangga!
Aku meretasnya, jadi dia meretasku.
Aku...
Apa kau baik-baik saja, Kapten?
Asal kau tahu,
bila ingin berlari sebanyak ini, aku pasti sudah bergabung dengan infanteri.
Kapten Ibanez pada Pangkalan L-6.
Komando tinggi, di sini John A. Warden.
Johnny, harap jawab.
Komunikasi selalu sulit saat di dekat lubang cacing.
Kusarankan kita ambil posisi menjauh dari nebula.
Bagaimana meriam bisa menembak? Dan kenapa membidik kapal kita sendiri?
Jenkins telah mencoba memperingatkan kita.
Carl masih hidup?
Mengunci dirinya dalam sangkar serangga. / Dan kau baru bilang sekarang?
Kapten, bila kau siap mendengar penjelasan penuh, aku siap.
Hero.
Jenkins temukan ratu di Fort Casey. Dia suruh kami menangkapnya hidup-hidup.
Apa?
Beritahukan semuanya, Mayor.
Ya, Mayor. Beritahukan semuanya.
Aku tahu berusaha menangkap ratu akan memakan banyak korban.
Aku tak mau mengorbankan pasukanku demi perburuan serangga.
Itu sebabnya dia menahanmu.
Tapi akhirnya dia berhasil menangkap ratu itu.
Tunggu. Bagaimana serangga bisa mengendalikan kapal bintang?
Kau harus tanyakan itu pada Jenkins.
Apa?
Kita bergerak.
Ke mana?/ Entahlah. Tapi bila sang ratu yang berkuasa...
Kita harus mencegahnya tiba di sana./ Caranya?
Kembali ke ruang mesin. Matikan./ Negatif.
Tak cukup prajurit atau amunisi.
Apa yang kau lakukan?
Berdoa./ Teruskan saja. Kita perlu semua bantuan yang ada.
Kini kita kembali berbisnis.
Kapten, lihat ini.
Dia bergerak menuju ke Lubang Cacing Marjizon.
Itu tepat menuju ke Bumi.
Di sini Kapten Ibanez pada Pangkalan L-6.
Kapten Ibanez memanggil Pangkalan L-6.
Di sini Kapten Ibanez pada Johnny Rico.
Pangkalan L-6 masuklah. Di sini Kapten Ib...
Apa yang kaulakukan?
Bila ratu itu ada di ruang mesin, aku akan memburunya.
Aku akan membantumu.
Tidak. Kau tetap di sini.
Lagipula, kau tak mungkin cukup untuk masuk kemari.
Aku akan kembali.
Kau takkan menghentikan dia?
Dia sudah besar. Dia tahu yang dia lakukan.
Apa kita tahu?
Aku sudah memintas papan sirkuit.
Bila kita bisa mengambil kendali tanpa diketahui...
Pasang sabuk kalian.
Aku tak mau duduk di kursi berdarah itu.
Lakukan.
Dia mengincar kita.
Sial.
Tembak!
Jenderal.
Sebuah Kapal Federasi baru saja keluar dari Lubang Cacing Marjizon.
Itu adalah Kapal John A. Warden.
Pasang di layar./ Mereka menerima sinyal kita, Pak./ Ada jawaban?/ Tidak.
Ada yang salah.
Kenapa mereka kembali menuju Bumi?
Pak, bila mereka teruskan perjalanan, Kapal John A. Warden...
Pak, dia menuju ke arah kita.
John A. Warden. Ini adalah Jenderal Rico. Jawablah.
John A. Warden, ini adalah Pangkalan L-6.
Bila kalian tidak segera berubah arah,
kami terpaksa akan menyerang.
Ulangi, Pangkalan L-6 akan beraksi bertahan
bila kalian tidak mengubah arah.
John A. Warden, harap menjawab.
Bicaralah padaku, Carmen.
Aah!
Pangkalan L-6. Kita harus memperingatkan Johnny.
- Kode Morse. - Jangan gunakan suar.
- Dia menguasai kapal. - Ya?
Dia tidak mengendalikan ini.
Jenderal. Ada kebakaran di anjungan Kapal John A. Warden.
Amati kapal itu lebih dekat.
Itu kode Morse.
Mereka berusaha mengirim pesan.
Ulangi. Serangga memegang kendali.
Bagaimana mungkin serangga mengendalikan kapal?
Sialan kau, Carl.
Status penyebaran pasukan?
Kapal Sheridan, Ishizuka, dan Franklin bersiap untuk mencegat.
Kapal Sheridan mengalami rusak parah.
Kapal Franklin kritis tapi masih beroperasi.
Franklin, mundur. Menjauh dari John A. Warden.
John A. Warden mendekat, siap menabrak.
Siap untuk mencegat, Pak. Meriam utama sudah siap.
Carmen...
Carl...
Komandan!
Mulai...
tembak!
Tembak!
Pak, kita tak bisa menembak. Mereka terlalu dekat.
- Mereka meleset, Pak. - Ya. Tapi kenapa?
Komandan, aku mendapatkan lintasan Kapal Warden. Dia menuju ke Bumi.
Mereka tak pernah berniat menabrakkan diri. Kita hanya menghalangi.
Di sini Jenderal Rico pada Komando Pertahanan Bumi.
Kapal John A. Warden dikendalikan serangga dan memasuki atmosfer Bumi.
Apa? Kapal John A. Warden?
Rico, aku tak peduli bila John A. Warden sendiri yang ada di kapal itu,
bila kapal itu penuh serangga, hancurkan saja.
Beri aku peluang, Pak. Menolong pasukan sekaligus merebut kendali.
- Rico... - Komandan, aku janji.
Penyerbuan serangga tak mungkin terjadi di saat aku bertugas, Pak.
Sebaiknya tidak.
Komando Spaceborne. Bersiap untuk penerjunan.
Sekarang apalagi?
Daugherty, tunggu di sini dan lindungi Kapten.
Yang lainnya, siap beraksi.
Ini saatnya menghabisi betina jalang itu.
Hoo-ah!
Dia berusaha menabrakkan kapal.
Lakukan saja!
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Trig, kau di mana?
Trig, lokasi?
Trig, masuklah.
Trig, jawablah.
Kau di mana? Trig!
Area penyimpanan tengah.
Kau sudah menemukan ratunya?
Ya, jalang ini menjijikkan.
- Habisi dia. - Siap.
Kita kehabisan waktu.
Kau dengar aku?
Jelas sekali, Kapten.
Sial.
Kalau begitu...
Bagus.
Oh, sial.
438, 439.
44...
Trig...
Semuanya, bersiap untuk tabrakan.
Stabilisator magnet menyala.
Semua awak, beri laporan.
Apa ada yang bisa mendengarku?
Hero.
Siapa saja?
Letnan.
Terima kasih.
Rico, kau bukan lagi seorang prajurit.
Ingat itu.
Aku selalu seorang prajurit.
Dan bila masih ada yang masih hidup di kapal itu,
aku akan menyelamatkan mereka.
Sudah kuduga kau akan berkata itu.
Bunuh mereka bagaimanapun caranya.
Bunuh mereka semua.
Dalam waktu 30 menit, kami akan kirim nuklir untuk membersihkan situs itu.
Jadi keluarlah sebelum tertembak.
Jangan menunggu aku.
Bila aku tak keluar dalam 30 menit, ledakkan saja.
Ice!
Holyman!
Serangga macam apa itu?
Keparat!
- Aku baru saja mulai percaya padamu. - Cepat mundur!
Para prajurit.
Misi kita adalah menyerbu reruntuhan Kapal John A. Warden,
menolong korban selamat
dan membunuh semua serangga yang ditemui.
- Kalian mengerti? - Siap, Pak!
Kita punya waktu 25 menit sebelum tempat itu dihancurkan.
Jadi bergerak cepat. Dan ingat.
Kita bertempur bukan demi sebongkah batu di galaksi.
Kita bertempur demi rumah kita!
Mulai penyerangan.
Sebelah sini./ Lewat sini.
- Kau tak apa, Kapten? - Ya.
Terima kasih. / Ayo.
Kita ke airlock dan keluar dari sini.
Suara itu...
Melepaskan... Sekarang!
Ayolah, para kera. Kalian ingin hidup selamanya?
Bunuh mereka semua!
Dia masih mengendalikan kapal.
Ice, kau menjaga Kapten.
Yang lainnya ikut denganku.
Kita akan membunuh ratu dan merebut kapal kembali.
Semoga berhasil.
Jangan cemas. Kau akan segera bertemu anak-anakmu.
Tapi para serangga itu? Kami akan menghabisi ibu mereka.
Astaga!/ Mulai aksi pengelakan!
Serangan datang. Gerak cepat!
Dengar.
Itu mesinnya.
Mech, masih punya bahan peledak?
Ada beberapa C-4.
Trig. Tidak.
Trig.
Trig!
Tidak.
Penyergapan.
Pergilah, Pak. Aku akan menahan selama aku bisa.
441,
442, 443,
444.
Sial.
Apa itu?
Inilah yang sedang kukerjakan.
60 menit sebelum peluncuran.
Memulai hitung mundur terakhir.
56, 55,
54, 53,
52, 51...
Carmen, tiarap!
Johnny?
- Apa ada korban selamat? - Empat orang lagi.
Pergi untuk membunuh ratu.
Dan...
Jenkins?
- Kau masih hidup? - Aku belum boleh mati.
Setidaknya sampai kita memenangkan perang ini.
Jadi, dengan mengendalikan serangga, kau...
Aku bisa selangkah lebih dekat untuk memenangkan perang.
Dan aku bisa membawamu cukup dekat untuk membunuh sang ratu.
Kalau begitu, ayo bergerak.
Mari berunding.
Daugherty?
Serahkan Jenkins pada kami...
dan kami akan biarkan kalian hidup.
Mereka takut padaku.
Mungkin mereka pikir kau seorang bajingan.
Persetan.
Kalau begitu, matilah!
Inilah yang terakhir yang bisa kukendalikan untuk saat ini.
- Bila aku bisa menuntaskan risetku... - Kalau begitu, tuntaskanlah.
Agar kita bisa menuntaskan ini.
- Lari. - Apa?
Aku bilang lari!
Tiga.
Dua. Satu.
Luncurkan.
454, 455,
456, 457,
458...
Carl!
Johnny Rico.
Seharusnya kutinggalkan kau agar mati dengan nuklir.
- Apa maksudmu dengan nuklir? - Ayo.
Johnny, kapal pendarat sudah tiba.
Aku datang.
Kita kehilangan kontak dengan kapal pendarat.
15 menit sampai peledakan.
Di mana kapalnya?
Tidak.
Mereka melumpuhkan nuklir itu.
Dia menang.
Aku masih punya satu.
Satu apa?
Kapal angkut yang kupakai untuk evakuasi dari Fort Casey.
- Kita pakai saja. - Dia takkan membiarkan kita pergi.
Dasar bajingan.
Itu tidak sopan.
Beritahu mereka./ Bom telah kupasang di mesin utama.
Apa?
Mech, masih punya bahan peledak?
- Beberapa C-4. - Bagus.
Bila kita pasang C4 di mesin utama,
kita bisa hancurkan kapal bersama sang ratu.
Wah.
Kita mungkin takkan berhasil keluar tepat waktu.
Setidaknya mereka takkan bisa.
Baiklah.
Ayo lakukan.
- Ratzass, jaga dia. - Ya, Pak.
Jadi tim penyelamat sudah dihabisi?
Tinggal 10 menit lagi.
Johnny, kau mau apa?
Pergilah ke kapal angkut.
Johnny!
Ayo.
Ikuti aku.
Sial.
- Apa kau Varro? - Ya, Pak.
- Di mana Jenkins? - Dia aman.
Varro!
Ugh!
Bagus.
Pastikan dia menjaga agar semuanya pun aman.
Dia berhasil.
59 detik.
Di mana Johnny?
Kapten, bawa kami pulang.
Siap, Pak.
Kau akan melakukannya atau tidak?
Hm.
Tiga. Dua.
Satu, bum.
Kukira pria baik dan gadis seksi selalu selamat pada akhirnya.
Tidak.
Tidak semuanya.
Bersulang untuk yang gugur.
Dan untuk yang akan gugur berikutnya.
Semoga kau merasa lebih baik.
Apa kau sadar, selain menghancurkan kapal dan membunuh awak kapalku,
kau juga membahayakan seisi planet dari serbuan serangga.
Maafkan aku atas rasa dukamu.
Tapi risetku akan menyelamatkan seisi galaksi.
Seperti aku menyelamatkanmu.
Kau orangnya.
Kau yang memberitahu aku cara mencari Hero.
Itu rahasia.
Tak ada yang bisa menghalangi bila kita bertiga bekerja sama.
Benarkah, Carl?/ Maaf?/ Apakah benar kita bekerja sama?
Bergembiralah, Johnny. Kau seorang pahlawan (Hero)./ Tidak.
Bukan aku.
Tapi aku pernah bertemu dia.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com